(اختصاصی پرسش)
ابتذال شر در دورۀ کرونا
نقد سیاست تحریمی آمریکا علیه ایران
*جیکوب ج. هورنبرگر

پرسش: وقتی هانا آرنت در مورد مفهوم "ابتذال شر" نوشت ، منظورش افرادی بودند که درگیر شر هستند اما در واقع معتقدند که در کار خیرهستند. آرنت گفت: آنها افراد شرور نیستند ، فقط افراد خوبی هستند که ناخواسته درگیر شرارت هستند. شما نمی توانید اصطلاح بهتری برای توصیف مداخله گران آمریکایی پیدا کنید که از تحریم های اقتصادی دولت ایالات متحده علیه ایران حمایت می کنند ، به ویژه با توجه به اینکه ویروس کرونا ویرانگر مردم ایران است. با حمایت از ادامه تحریم ها در این شرایط وخیم ، طرفداران تحریم ها می گویند مسئولیت مرگ و میرهای ناشی از این تحریم ها به عهده حکومت ایران است ، نه بوروکرات های ایالات متحده که به طور موقت این تحریم ها را اجرا می کنند. به محض اینکه مقامات ایرانی در برابر خواسته های مقامات آمریکایی تسلیم شوند یا به نفع طرفداری از آمریکا از قدرت کناره گیری کنند. طرفداران تحریمدر آمریکا می گویند باید تحریم ها برداشته شوند. من مدتها قبل از بحران ویروس کرونا در مورد این عادی بودن شر نوشتم. برای مثال ، به مقالات من "The Banality of Evil" (ژانویه 2018) و " America's Banality of Evil" (سپتامبر 2019) مراجعه کنید. سالهاست که دولت آمریکا با تحریم ها هرچه بیشتر درد و رنج به مردم ایران تحمیل کرده است. همراه با اقتصاد سوسیالیستی و برنامه ریزی شده مرکزی ایران ، این تحریم ها موفق شده است که ویرانی گسترده ای در اقتصاد ایران ایجاد کند. هدف از تحمیل این همه ویرانی و رنج چیست؟ درتنگنا قراردادن زندگی مردم ایران به عنوان راهی برای اطمینان از تغییر حکومت یا اطاعت از دستورات ایالات متحده از طرف حکومت فعلی ایران. طی این رنج کشیدن های مردم ایران ، طرز فکر مقامات آمریکایی یکسان بوده است. آنها فقط کار خود را انجام می دهند. آنها فقط تحریم ها را اجرا می کنند. آنها از آمریکا محافظت می کنند. آنها می گویند تمام مسئولیت به عهده مقامات خودسر ایران است. ویروس کرونا ضربه می زند. من هرگز نمی فهمم که ابتذال شر آنها می تواند از این بدتر شود. ویروس کرونا برای حامیان تحریم در آمریکا مانند یک واقعیت رویایی است. در ذهن آنها ، با افزایش تعداد کشته ها ، احتمال تغییر حکومت در ایران یا تسلیم شدن مقامات ایرانی بیشتر است. هیچ همدردی برای خسارات جانی گسترده مردم ایران وجود ندارد. برعکس ، تعداد کشته شدگان این امیدواری را برای مقامات آمریکایی و مداخله گران آمریکایی ایجاد می کند که "پیروزی" بر ایران از هر زمان دیگر نزدیکتر به نظر می رسد. به این نکته مهم توجه کنید: در ایران هیچ حد بالایی برای میزان کشته شدگان وجود ندارد که باعث شود آمریکایی های طرفدارتحریم موضع تحریمی خود را تغییر دهند و از لغو مجازات های مرگبار خود حمایت کنند. ویروس کرونا می تواند صدها هزار ، حتی میلیون ها ایرانی را بکشد و این برای افرادی که از تحریم ها حمایت می کنند ، اهمیت نخواهد داشت. در ذهن آنها ، همه "ارزش آن را دارد". «این»اصطلاحی بود که سفیر ایالات متحده در سازمان ملل هنگام پرسش در مورد تحریم هایی که علیه عراق در طول دهه 1990 اعمال می شد، استفاده کرد. برنامه تلویزیونی CBS Sixty Minutes از سفیر مادلین آلبرایت پرسیده آیا مرگ نیمی از کودکان عراقی بر اثر این تحریم ها ارزش دارد؟ وی پاسخ داد در حالی که این مسئله ای مشکل بود، بله ، مرگ در واقع "ارزش آن را داشت". او با "این"، به تغییر رژیم در عراق اشاره داشت ، جایی که مقامات آمریکایی درگیر عملیات تغییر رژیم  صدام حسین دیکتاتور عراق بودند. از قضا ، او در دهه 1980 هنگامی که علیه ایران جنگ می کرد ، شریک و متحد مقامات آمریکایی بوده است ، جنگی که صدام در آن به طورغیرقانونی از سلاح های شیمیایی استفاده می کرد که ایالات متحده برای او تهیه کرده بود. مانند ایران امروز ، مقامات آمریکایی معتقدند که هیچ مشکلی با افرادی که به مردم ایران در زمینه دارو و کمک های بشردوستانه کمک می کنند، ندارند. آنها دروغگو و منفور هستند. اگر کسی گرفتار این ماجرا شودو به هر طریق به مردم ایران کمک کند ، در این مورد اشتباه نکنید: مقامات آمریکایی با انتقام به دنبال او خواهند رفت. هیچ چیز - مطلقا هیچ چیز - مجاز به دخالت در هدف تحریم ها ، یعنی کشتن هرچه بیشتر مردم تا زمان تسلیم حکومت ایران یا سرنگونی آن نخواهد بود.مثل ماجرای برت ساکس که برای کودکان عراقی غذا و دارو تهیه کرد و دولت وقت آمریکا چگونه مجازاتش کرد که هنوز گرفتار آن است. مقامات آمریکایی به همان اندازه که درکمک به مرگ صدها هزار کودک عراقی متقاعد شده بودند اکنون نیز برای کمک به تعداد بالای کشته ها در ایران براثر کرونا چنین اطمینانی را دارند؛ اینجاست که اصطلاح هانا آرنت؛ "تحقق شر"، مناسب طرفداران تحریم علیه ایران است.   * مدیر بنیاد(غیردولتی) آینده آزادی (درآمریکا) *این یادداشت قبل از روی کار آمدن دولت بایدن منتشر شد که با توجه به تداوم تحریم ها و همه گیری ویروس کرونا به نظر نویسنده همان دیدگاه را دارد   ###